| تبليغات | X |
|
IN THE NAME OF ALLAH
The NOTES CONCISE Of LAW TEXTS مختصرنامه اي از متون حقوقي ( حقوق قراردادها ) تهیه و ترجمه با سعید صالح احمدی نيمه ي دوّم مرداد1387 |
لُغت نامه
|
Contract عقد ، پيمان ، قرارداد
|
agreement توافق |
between بين ، ميان |
|
matter موضوع ، مطلب |
parties طرفين ، دو طرف
|
promise وعده ، قول ، عهد ، پيمان ، وعده دادن ، قول دادن ، پيمان بستن |
|
receive دريافت كردن ،وصول كردن
|
each other يكديگر، همديگر، به يكديگر |
legally known as consideration قانوناً عِوض ناميده مي شوند (مُصْطَلَح است ) |
|
intend قصد كردن
|
binding الزام آور ، مقيّد كننده |
pay پرداختن |
|
petrol سوخت
|
return برگشتن ، بازگشتن ، مراجعتكردن، رجعت نمودن |
college دانشگاه، دانشكده ، كالِج |
|
refused استنكاف ورزيدن ، زير قول زدن،خودداري كردن،سر باز زدن ، رد كردن ، نپذيرفتن |
expect توقع داشتن، انتظار داشتن |
take پنداشتن ، توقع داشتن |
|
promised وعده داده شده، معهود
|
court دادگاه ، محكمه |
probably احتمالاً،شايد |
|
intention قصد ، منظور ، غرض |
legal قانوني ، شرعي ، مشروع ، حقوقي |
relationship رابطه |
|
legal relationship رابطه حقوقي
|
as a general rule به عنوان يك قاعده كلّي |
general كلّي ، عمومي |
|
rule قاعده |
governs حاكم |
terms of a contract مُندرجات (عِبارات) يك قرارداد (عقد) |
|
where the contract is carried out مكاني كه عقد در آن منعقد شده |
applicable law حقوق قابل اِعمال |
terms مندرجات ، عبارات
|
|
intended قصد كرد( گذشته)
|
make ساختن |
easier for business تسهيل سازي تجارت |
|
within محدوده
|
european community جامعه اروپايي |
providing مقرّر داشتن، مشروط كردن |
|
free آزاد، آزاد بودن، مختار بودن |
choose انتخاب كردن، گُزيدن select |
choice انتخاب select |
|
Law قانون ، حقوق |
if no choice is made اگر انتخابي صورت نگرفته باشد، در صورت عدم تحقّق انتخاب |
connect ارتباط ( پيوند) |
|
essentials اركان، ضروريّات، واجبات
|
essentials of a contract اركان( ضروريّات) يك قرارداد |
following ذيل،زير |
|
elements عناصر |
considered مطرح شده ، مدّنظر
|
offer ايجاب ،تقديم داشتن ،عرضه، پيشنهاد كردن،پيشنهاد ،ارائه |
|
formation تشكيل، شكل گرفتن
|
acceptance قبول،پذيرش |
Capacity اهليّت |
|
Legality مشروعيّت، قانوني بودن |
Consenus ad idem (agreement) هماهنگي اراده ها ( توافق) |
offer and acceptance ايجاب و قبول |
|
One person يك شخص |
to another به ديگري |
declaration اِعلام، اِعلان ، اِظهار |
|
offeror ايجاب كننده |
by بوسيله |
offeree ايجاب شونده ( مشتري ) |
|
bound مقيّد، موظّف |
I may offer من ممكن است ايجاب كنم |
to sell فروش |
|
£ پوند( پاند) ، واحد پولي كشورانگلستان |
increase افزايش دادن ،افزودن ، زياد كردن،اضافهكردن |
price ثمن ،ارزش ، قيمت ، بها |
|
Later بعداً،سپس
|
Change تغيير |
the Following point نكات اشاره شده |
|
Individual شخص خاص ، فرد منحصر، تك |
Considred مطرح شده |
Large number of people گروه كثيري از مَردم ، مردمان بسيار ، تعداد زيادي از مردم |
|
advertisement اعلاميه ، آگهي |
Compony شركت co |
give دادن |
|
anyone هركس ، هرشخص |
the Compony promised to شركت وعده داد |
purchase خريداري، خريد، ابتياع |
|
their شان، خودشان، مال ايشان، مال انها
|
remedy دارو ،درمان، علاج |
smokeball بوْخور |
|
Influenza سرما خوردگي انفلوانزا ، زكام، |
Caught گرفتن ( منظور گرفتن انفولانزاست) |
illness بيماري ، كسالت،مريضي |
|
within در ظرف، در مدت زمان ، باندازه
|
to show براي نشان دادن |
good faith حُسنِ نيّت |
|
deposite سپرده
|
claims ادعا |
any claims هرگونه ادعايي |
|
deposited سپرد
|
award جايزه ، رأي ، مقرر داشتن ، اعطا کردن ، سپردن ، امانت گذاردن |
held مقرّر داشتن |
|
do انجام دادن ،کردن ، عمل کردن ، اين کلمه در ابتداي جمله به صورت علامت سوال مي آيد ، فعل معين، گذشتهdid |
does نمودن ، کردن، درست کردن ، ، ساختن |
although اگرچه ، گرچه ، هرچند ، با اينكه، با اين وجود |
|
specific ويژه ، مخصوص ، معيّن ، بخصوص ، خاص ، اخص ، مشخّص |
person شخص ،فرد انساني، نفر، كَس |
specific person شخص معيّن ، شخص مشخّص |
|
Fact حقيقت ، واقعيّت
|
had زمانماضي واسم مفعول فعلhave |
been ...بوده اسم مفعول فعل بودنto be
|
|
Show نشان دادن، نمايش دادن ، جلوه دادن ، ارائه دادن |
firm قطعي ، استوار ، راسخ |
Communication ابلاغ،مكاتبه، باخبر ساختن |
|
conduct رفتار، سلوك |
implied ضمني |
advise توصيه |
|
acceptor پذيرنده، قبول كننده، پذيرش كننده |
important case پرونده ي مهم ، پرونده حائز اهميّت |
Communication of acceptance ابلاغ قبول
|
|
implication مفهوم
|
different متمايز، متفاوت
|
arise مطرح شدن |
|
Study مطالعه ، بررسي ، مطالعه كردن |
case study بررسي موردي |
below p ... پايين پاراگراف ... |
|
Chapter بخش ، فصل ، قسمت |
document مدرك ، سند، چيز قابل استناد |
writing مكتوب، دست نوشته |
|
oral contract قرارداد شفاهي
|
Signing خواندن
|
written نوشته شده ، مكتوب |
|
heare امضاء
|
footballers فوتباليستها |
T.V Star ستارگان تلويزيوني |
|
may توانائي داشتن ، امكان داشتن ، قادر بودن ، ممكن است ، ميتوان ، شايد
|
Desirable گرايش، تمايل، پسنديده،خواستني، مطلوب، خوش آيند |
evidence مدرك، گواه |
|
Oral شفاهي ، زباني ، دهاني
|
On occasions در برخي مواقع، در برخي موارد |
verbally شفاهي، لفظي، شفاهاً ، زباني ، تحت اللفظي |
|
many people think اغلب مردم [ اينگونه ] تصوّر مي كنند ، اكثر مردم [بر اين امر] متصوّرند |
Communicate گفتگو کردن ، مکاتبه کردن ، کاغذ نويسي کردن ، مراوده کردن ، ارتباط برقرار کردن |
example نمونه ، مثال ، مثل ،مسئله، بامثال و نمونه نشان دادن |
|
bid پيشنهاد كردن، فرمودن ، امر كردن ، معلوم كردن قيمت خريد ، مزايده ، پيشنهاد
|
nod تكان دادن سر بعلامت توافق ، سرتكان دادن ،باسراشاره با سراشارهكردن ، تكان سر
|
hire کرايه ، اجاره ، مزد ، اجرت ، کرايه کردن ، اجير کردن ، کرايه دادن |
|
item قلم [ جنس ] ، فقره |
Sale فروش |
Certain[1] مقرّر ، معيّن ، محقّق |
|
raising a hand بلند كردن دست |
however با وجود اين ، هرچند ، گر چه ، هر قدر هم ، بهر حال ،هنوز ، اما |
auction حراج ، مزايده ، حراج كردن ، بمزايده گذاشتن |
|
required مورد نياز بودن ، لازم داشتن، خواستن، مستلزم بودن، نياز داشتن |
Statute قانوناً، قانون موضوعه ، حكماً |
particular مخصوص، ويژه، خاص، بخصوص، منحصر بفرد |
|
form شكل، ريخت، تركيب، تصوير، وجه، روش، طريقه، برگه،ورقه، فرم، تشكيل دادن، ساختن، قالبكردن، پروردن، شِكل گرفتن
|
Consumer Didposition agreements قرارداد وام مصرفي |
guarantee ضمانت ،تعهد ،ضامن ،وثيقه،سپرده ،ضمانت كردن،تعهد كردن،عهده دار شدن |
|
Interest منفعت، بهره ، سود
|
didposition[2] انتقال، جابجا شدن |
Credit اعتباري |
|
Consumer مصرف كننده ، مشتري |
enforcable لازم الاجرا ، قابل اجراء
|
must بايد ، بايست ، ميبايستي ، بايسته ، ضروري ، لابد
|
|
perform انجام دادن، كردن، بجا اوردن، اجرا كردن ، نمايش دادن، ايفاكردن |
unaware بي اطلاع، بي خبر، ناگهان، غفلتاً،سراسيمه، ناخوداگاه |
exists وجود داشتن ، موجود بودن ، بودن |
|
Claim ادعا ، مطالبه ، ادعا كردن |
performance اجرا ، نمايش ، ايفا ، انجام ، نشان دادن |
avail مفيد ، سودمند بودن ، بدرد خوردن ، داراي ارزش بودن ، درد دسترس واقع شدن ، فايده بخش |
|
would تمايل ، خواسته |
himself خودش، خود او (درحال تاكيد)، خود (ان مرد) |
Same همان ، همان چيز |
|
the same way همان مسير
|
returning استرداد |
reward مژدگاني ، پاداش ، مزد ،جايزه |
|
Case پرونده ، مورد |
Arise رخ دادن |
Situation موقعيت، محل، وضع |
|
suppose تصوّر كردن،فرض کردن ، پنداشتن ، فرض کنيد ، انگاشتن ، گمان کردن |
such چنين ، يك چنين ، اين قبيل ، اين جور ، اينگونه ، اين چنين |
known معلوم،پيدا،هويدا،مشهور،معروف،چيزمعلوم |
|
Lost[3] گمشده |
owner مالك ، دارنده |
finder يابنده ، پيدا كننده |
|
could[4] ميتوانست |
revocation لغو، الغا، فسخ ، باطل سازي ، برگرداني |
withdrawn منصرف شدن ، کنار کشيدن ،صرفنظر کردن |
|
at any time در هر زمان |
before پيش از، قبل از، جلو، پيش روي، قبل، پيشتر، پيش از آنكه |
offeree ايجاب شونده |
|
Pproperty دارايي ، مال
|
Subject موضوع |
Outside خارج ، بيرون |
|
notice هشدار ، اخطار ، تذكر |
keep نگهداري كردن،نگاه داشتن، اداره كردن ، محافظت كردن ،نگاهداري،حفاظت |
period دوره، مدت، موقع، گاه، وقت |
